Titel: Professor
Skrivet av: Michael Lundholm skrivet 2005-04-28, 20:49
Komplettering till Elsies svar: Associate/assistant professors motsvaras INTE av svenska universitetsadjunkter just eftersom det krävs en doktorsexamen för de förra men inte den senare. Skillnaden mellan associate och assistent professor är att en assistant professor normalt sett har fått en tidsbegränsad anställning ganska snart efter att man blivit doktor medan en associate professor har ett (med svensk terminologi) tillsvidareförordnande och varit verksam under en längre periods.
I Sverige översätts normalt sett tjänstebenämningen forskarassistent (tidsbegränsad anställning för ny doktor) med assistent professor och universitetelektor (dvs en disputerad lärare med tillsvidareförordnande eller tom en universitetslektor som är docent) med associate professor. En indikation om vilken sorts professor det kan vara kan man alltså få genom att för den aktuella personen kontrollera ålder och antal år sedan doktorsgraden erhölls vid den tipunkt personen kallas professor. Kallas personen professor i säg 60-årsåldern ökar sannolikheten för att det är en full professor.
Jag har aldrig sett att universitetsadjunkt översatts till annat än lecturer (hämtat från det brittiska universitetssystemet).
Det finns dock en (möjlig) skillnad mellan svenska och amerikanska professorer: En svensk professor behöver inte vara doktor.