Titel: Nämndeman
Skrivet av: Ingela Martenius skrivet 2006-12-28, 19:04
Nu är det väl oftast så i detta forumet att vi är intresserade av just hur det var förr, och mera parentetiskt hur det är nu. Och jag antog nog att AnnBritt använde historiskt presens...
När jag själv skriver av exempelvis en titel eller ett ortsnamn använder jag helst den stavning som använts i originaldokumentet, men jag brukar markera att jag är medveten om att det är fel enligt nutida standard, t.ex.: nämdeman [sic] Hälsingborg [sic; idag Helsingborg]