Titel: Vallonernas släktnamn
Skrivet av: Niclas Rosenbalck skrivet 2007-03-25, 13:04
Tack för uppslag. Har lite svårt att se hur Russion kan ha kommit av Rosseau - det franska uttalet för Rousseau [uttalas ju ´Russåå´] är ju helt annorlunda än uttalet ´Russion´. Däremot kan man ju tänka sig att ett efternamn Risselian blivit Russion/Rusian/Rosian. Betydelsen ä i alla fall något med rött.
Är kolarna Hindrich Caschen och {Conradt Flaen} kända sedan tidigare? Caschen borde vara en försvenskad skrivning av ett vallonnamn, men hur är den franska stavningen av efternamnet?
Allbo dombok (VaLA) 1634 16 juli; f 166v-167r: Sammadagh kommo för retta Effter:ne kolare Vidh Thorena bruk Hindrich Caschen, Och Conradt flaen, Och fodrade af Vällför- ståndigh Michell Verle Een Summa Penninger, Nemligen __469 Rdlr, Effter Contrachtet, Datt: Göteborgh 11 May 1634 [sic! felskrivning?] , ifrån den tijden de anfinge Arbetet, Verklön N:__2 ½ Rdlr huar Persson om Verkan. Nu will Michell Verle blifua Vidh Contrachtet Och Vhtgiffua betallningen: men han klagar, at förbe:d kolere icke hafua hållet dessa Ord i Con- trachtet, N: sigh Ehrlichen Vndt Reidlichen, gesellen, gemeß gebruck, Vndt fleisigh arbeiten, Sohlen grace principalen, meisten Nutz Sächen Vndt Skaden, mestes fleis Verhulten welcheß (slia?) 3 samptt, Vndt besonders, Vndfehlbarlichen Vor- heißen, Vnd Einer Von der andern (…?) festiglichen gelobet Vnd Vorbunden haben, mitfolgandes bedningh Vndt fierwordt. Nu framlade Michell Verle Een Rekningh beuißandes at de ifrån den tijden Contrachtet gafz 1630 [sic!], Och in till Dato, den 9- Mart 1633m hafua bekommit Rzdlr__24__4 stycker 7 öd. Her emot framlade Joen Skriffuare Vidh bruket en Rekningh at förbe:d kolare hafua icke mere koll Leffuererat än__1659 läster huar läst recknas för__3 m: Så löper Summan Penninger__1244 Rdlr. Så föllier at de öffuer Arbetet som giordt är Och Leffuererat, hafua bekommit__1230 Rdlr. Limitatio När allt Var recknat bleffuo kolarna tillRest på Verkelönen effter Mickiell Verles Rekningh__119 Rzdlr 12 öd. Ähn bleff rekningen andra Och tridie gångh Öffuersedd och tå be- fhans at Michell Werler, samptt Antony Arffuingar, blefuo förbe:d tre kolare för allt det arbete der hade giordt Vidh Hoßeby och Ålßehullt in Alles Rzdlr__263 12 öd. doch bleff them i förbe:de Rekningh till Affkortningh giordt för än Summan Slutades för några Veckor som före reknat Var Och de dagar de inthet arbete giordt hade; Vthan gått påå dheras egen ährande, thet dee bekienna, Penninger__62 Rzdlr, der medh läte de sigh benöya: Ty dem skedde her föruthan fyllest på Verkelönen, effter deras egen bekiennelsse.