Titel: Resande under 1600-talet
Skrivet av: Niclas Rosenbalck skrivet 2010-11-18, 18:54
Helsingborgs kämnärsrätt 1698 6/7 (GHA EVIIBAA:2816 ): Onßdagen den 6 Julij höltz Extra ordinari Cämbners Rätt närwarande Domaren herr Rådman Fredrik Hanson
Bisittiare Mårten Hanßon, Christian Tommeson
Såsom hijtt till Staden i Går Anländade någre Stycken Tartare, hwilke Wälborne herr commendanten Hård låtit fastholla och dänne Rätten öfwerlefwereradhe till at hålla Inqvisition hwarest dhe woro komb- ne ifrån, och hwad dheras ährende här i landet har warit, hwarföre idag före hade Rätten dhe samme, och blef een Inkallat, hwilcken tillfrågades hwadh hännes Nambn är. Swarade Anna Sophia barnföd i Tyskland nederpals hwars Man heet Maximilianus som war Cor- porahl under dhe Brandenburske. 2do tillfrågades hänne hwart hon war kommen ifrån? Swarade een fi- skare henne på Skångshufwud förde hänne ifrån Skångshufwud och satte hänne i land emillan Malmöe och landzCrona, då hoon kom till et litet huus wid hwilcket een bryggia ähr, men weet intet hwad huset eller Bryggian kallas. Warandes det 14 dagar seedhan hoon bleef från Skångshufwud och dit fört. 3tio hwarest hoon sig emidler- tid vphållit. Rs: Hoon Marsherade från et Torp till et annat hwarest hoon har kunnat tigt sig een bit brödh. 4to hwad hoon wille giöra eller beställa härefter? Rs: hoon i den hänseende hijt till landet kommit at wille tigga sig något till lifs vppehälle, Såsom i Dannemark war intet mycket för hänne at få. hwarföre hoon icke lät sig sättia Antingen till Malmöe eller LandzCrona i landh Resp: Hoon weste intet uthaf hwarest bon- den från Skångzhufwud henne hänförte och i land satte. Sejandes der hoos at hon warit hoos åthskillige lensmän, men intet af dem är blefwen til- talte, så wida som dhe giorde intet annat än det som ährligit och höfliget warit 6to Om icke hänne och dhe Andra witterligit warit at dhe här uti landet eij lidas måtte? Rs: Att dhe ej har weetat at förbud war- rit dhet dhe eij här i landet måtte ikring gå och tigga. 7mo Om hoon här i landet tilförne warit? Swarade detta är den Tredie Gång hoon här i landet wa- rit, och hafwer hoon 2ne Gånger gåt öf- wer Isen från dannemarck Een annor Anna Magdalena framkal- lades, hwilcken tilfrågades hwad hän- nes Man heeter? Swarad[e] Adam Stephanes hwilcken är Trumslagare i köpenhambn under Leutnant kort. 2do hwar hoon war kommen ifrån? Swarade een fiskare förte dem från Skångzhufwud och satte dem i land emellan Malmöe och Landz- Crona warandes det 14 dagar seedan hoon och dhe andra kom hijt i landet. Och haar dhe gåt i kring wed Trelleborg i Torperne och tigget dem een bit bröd till lifs vppehälle och haar dhe här efwen uti intet annat henseende kommit än allenast bätlat dem nå- got till födan. Qvart: hwar före dhe icke lätt sättia dem i land An- tingen wed Malmöe LandzCrona eller hijt till Staden? Swaradhe dhe wiste eij hwarest fiskaren förte dem hän, för än dhe kom på land, Och war det dem Aldeles Okunnigt at här i landet war förbiudit dhet dhe intet fick lof at Söckia Got folck om något till födan, såsom hoon här i landet Aldrig tilförne warit haar. Anna Chatrina framhaddes, hwilcken tilfrågades hwar hännes fader heet? Swarade Maximilianus, berättandes dhe hoos det hoon aldrig här i landet tilförne warit. Och föröfrigit beswa- rade hoon dhe förestälte Qvaestioner Äfwen som Anna Sophia och Anna Magdalena dem beswarat hafwer.
****** Anna Catharina dotter till Maximilianus är troligen densamme namne Anna Cathrina Maximiliani dotter som 1705 anges vara mor till borgaren i Falkenberg Christopher Jacobssons lilla dotter Christina Christophersdotter som begravdes 1705 1/1 i Ås (Halland) (Ås C:1 f 82r). Fadern (om det inte rör sig om flera namne?) Maximilian ska alltså ha varit korpral under ett regemente som tillhörde Brandenburg. Hans hustru är Anna Sophia som 1698 kom över till Sverige för tredje gången.