Titel: Tyska - Svenska
Skrivet av: Agneta Schick skrivet 2010-08-23, 19:48
Jag läser Den 25. ditto des Abends Starb unser lieber Herr Landes- Hauptmann ?? Johan Krohnmann und ist d 26 ejusd. um 12 Uhr Selen- Läutung vorrichtet worden. und darauff ist den 6 aug ietzt(?) gedachter Herr Landes Hauptmann, des Abends in der Stille in der Kirchen Capelle beygesetzt; 11 Sept. ist Vorgemeldter Hochwohlge- bohrner Hr. Lands Hauptmann. ? ? Seliger Hr. Johan Krohnmann, in der Kirche bey Vollkomner prosecion und leichen prädigt der Hr. Magister Bützoo, über den ? und 8v: der andren Epistelan Timost: gehalten, beerdigt worden und ist also vor den Selligen Hr. 3 mahl geläutet und des Sel. Hr. Landes Hauptmanns alter 74 Jahr 9 mon und 4
Jag är inte bra på översättning men innehållet är: Den 25 juli om kvällen dog vor kära Herr Landeshauptmann Johan Krohnmann och den 26 kl 12 blev det själaringning. Sen den 6. aug blev på kvällen i alla stillhet Herr Landeshauptmann gravsatt. 11 sept blev den nämnda högvälboren Herr Landeshauptmann salige Herr Johan Krohmann begraven med hel procession och likpredikan in kyrkan hållen av Herr Magister Bützo om den ? och 8 vers av episteln Timost. och det blev 3 gånger ringning inför den Saliga Herren och Herr Landeshauptmanns ålder 74 år 9 mån och 4 [dagar]
Kanske andra kan rätta till. Jag läser inte 'etc' men ser inte vad det står.