NULL
Skriv ut sidan - Urkund från 1337 - tolkning av latin
Anbytarforum
Titel: Urkund från 1337 - tolkning av latin
Skrivet av: Carl Szabad skrivet 2010-03-04, 07:13
Som vanligt skadar det anturligvis inte om man gör en ny granskning av originalhandlingen. I latinet används rikligt med abbreviaturer (upplösningar av bokstäver) som i enstaka fall blivit felaktigt tolkade i tidigare tryckta utgåvor. Det band av Svenskt diplomatarium där det här brevet publicerades utkom på på 1850-talet.
Sen kom en intressant artikel i Historisk Tidskrift 1973, där innehållet i brevet delvis fått en ny tolkning. Eftersom den publikationen torde räknas som seriös lär inte vilka stolligheter som helst publiceras. Jag rekommenderar en genomläsning av den artikeln. Det finns en översättning av brevet till svenska, men tyvärr är den inte komplett. Den slutar där namnen börjar räknas upp .