NULL
Skriv ut sidan - Sui sexus denis, matrona pietate, ingenio, facilitate, diligentia dicendique vi haud vulgari praedita
Anbytarforum
Titel: Sui sexus denis, matrona pietate, ingenio, facilitate, diligentia dicendique vi haud vulgari praedita
Skrivet av: Magdalena Larsson skrivet 2003-11-14, 12:12
Hej! Är inte sui sexus decus upphovet till frasen det täcka könet d v s kvinnan? Jag hade tolkat det som I egenskap av det täcka könet, en kvinna sannerligen förnäm, pliktrogen, naturbegåvad, medgörlig, noggrann, född utan den makt/våldsamhet som pöbeln är utrustad med.
Jag har slagit upp or för ord i Latinsk-svensk ordbok (Bonniers 1966), och fått härleda vissa ord med hjälp av diskussionen ovan. Dicendique fann jag dock inte, men borde vara besläktat med eng descendance, haud (haut) är negerande.
Jag skulle tolka det som att Maria Börck snarare var en skör älva än valkyria, om man får uttrycka sig bildligt.