NULL
Skriv ut sidan - Hjälp med översättning av finska?
Anbytarforum
Titel: Hjälp med översättning av finska?
Skrivet av: Krister Frank skrivet 2013-12-03, 16:15
Forskar i släkten Ahlholm/ Limingius i som rörde sig över Bottenviken och Bottenhavet under 1500- och 1600-talen.
Har hittat följande text på finska på flera ställen på nätetVad står det?:
Henric Ahlholm
Han blef först Kapellan och 1634 Pastor i Ijo; anställdes1636 efter att hafva varti priverad, som Pastor i Pyhäjoki. Henrik Johaninpk.Corvinus l. Ahlholm oli Iin kappalainen,joka sai haltuunsa Karhulan talon. Nimismies Sigfrid MårthinpoikaKorvala (120579) sai puolestaan haltuunsa viereisen Hiivalantalon. Naapurit toimivat hyvässä yhteisymmärryksessä. Onepäilty nimien samankaltaisuuden perusteella, että Corvinusja Korvala olisivat keskenään sukulaisiakin, tämä ei oletodennäköistä. Jo Henrikin isoisä Henrik Laurinpoika Lithoviusoli käyttänyt Corvinus / Svart nimeä (corvinus = korppi).Oliko suvun ensimmäisen papin asuun liittyvää huumoria?Nimi Ahlholm tulee iiläisestä Leppäsaaresta, jossa kappalainenaikanaan asui. Lukkarin navetasta löytyi kuollut lapsi,jonka isäksi Henrik Corvinus tunnustautui. Rikoksen ilmiantajinatoimivat Henrikin oma äiti ja lukkarin vaimo. Samoihin aikoihinHenrik oli nimitetty Iin kirkkoherraksi 1633, isänsä vieläeläessä, mikä oli poikkeuksellista. Oikeudessa Henrik tuomittiinhuoruuden synnistä erään naimattoman itsellisnaisen kanssa(siis ei lapsensurmasta) kuolemanrangaistukseen, mutta hänsai kuitenkin sovittaa tekonsa siirtymällä koeajaksi Pyhäjoelle,jossa oli sittemmin kirkkoherrana. Pyhäjoen kirkkoherraErik Montanus puolestaan siirtyi Iin kirkkoherraksi.Lähde: Iin seurakunnan historia Pantiin irstaisen elämänsätähden jonkun aikaa virantoimista eroitettuna oltuaan 1636Pyhäjoen kirkkoherraksi. Pantiin virasta 1642-45. Lähde: Axel Bergholm Sukukirja s. 802 Omisti POhjankylän Vuotilan talon 1643 - 51