NULL Skriv ut sidan - Översättning av gamla ord

Anbytarforum

Titel: Översättning av gamla ord
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2010-06-25, 21:32
Rötter Vänner:
 
Jag behover hjälp med översättninen till engelsk av två ordlag dom kunde vara svordomar. De äro – ”sticken en” och”tåcka der”
 
Jag behover dem för en översättning jag gör för Minnesota’s Historical Sofiety.
 
Det finns andra frågor också som jag skall vända mig till fackmänner och kvinnor i detta läsekrets.
 
Jag har tittat i SAOB och tror att Sicken en kan betyder Oh, like that?. Har jag rätt?.
 
MVH,
 
Charles LaVine