NULL Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 29 september, 2010

Anbytarforum

Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 29 september, 2010
Skrivet av: Norm Pono Sandin skrivet 2010-05-11, 04:08
This is another Ortbok excerpt with my attempt at translation.  Please help with any corrections.
 
Per Hansson d senast 1662, g m Anna Andersdotter
   Barn:
   o Torsten g i Söpplanda
   o Nils g i Breviken
   o Dtr g m Björn Nilsson i Tossebyn
   o Dtr g m Anders Kristoffersson i Blomma
 
Torsten köpte sina systrars arvejord (ST 1655 s 84).
Modern Anna testamenterade sin ärvda egendom 1/9 i Breviken och 1/6 i Söpplanda, till sonen Torsten, sedan det visat sig att inte alla barnen var “kapabla att föda henne” och hon redan hysts och fötts av sonen Torsten ett år och “funnit sig bäst vara hos honom” (HT 1662 s 164).
>>>
Per Hansson died at the latest in 1662, married to Anna Andersdotter
Children:
o Torsten married in Söpplanda
o Nils married in Brevik
o daughter married with Björn Nilsson in Tassbyn
o daughter married with Anders Kristoffersson in Blomma
 
Torsten bought his sister's inheritance (ST 1655 page 84).
His mother Anna bequeathed her inherited property 1/9 in Breviken and 1/6 in Söpplanda, to her son, Torsten, since it appears that not all children were able to feed her and she already lived with Torsten one year and found herself best cared for by him (HT 1662 page 164).
 
Thank you for your help - the third one is really giving me trouble.
Aloha, Pono