NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 29 september, 2010
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 29 september, 2010
Skrivet av: Norm Pono Sandin skrivet 2010-05-10, 22:59
Would someone please look at this translation and recommend any necessary changes? It is an extract from a printed Ortbok, so seeing the letters was not a problem. However, I used Google translate and dictionaries and had some difficulty with the wording.
Thore Björnsson med hustrun Anna omnämnes 1703. Han var son till Björn Nilsson och Börta Persdotter i Tassbyn. Barn: Nils 1708, Anders 1711.
Enligt ett köpebrev av den 16 april 1706 sålde syskonen Erik Andersson, Malin, Karin och Ingrid Andersdöttrar 2/3 i åttondelshemmanet Hugeryr till Thore Björnsson för 35 rdr. Denne hade själv ärvt 1/3 så att han med köp och arv kom att äga hela Hugeryr. Han fick fasta på jorden 1708. Detta är första gången Hugeryr omnämnes som eget hemman.
Familjen flyttade 1715 till Rolfsbyn, Vårviks S. >>>My attempt Thore Björnsson with his wife Anna is mentioned in 1703. He was the son of Björn Nilsson and Börta Persdotter in Tassbyn. Children: Nils 1708, Anders 1711.
Under a deed of April 16, 1706 the siblings Erik Andersson, and Malin, Karin and Ingrid Andersdotter sold 2/3 of the eighth homestead Hugeryr to Thore Björnsson for 35 rdr. He had himself inherited 1/3 so that with the purchase and inheritance he came to own the entire Hugeryr. He took possession in 1708. This is the first time Hugeryr is mentioned as his own homestead.