Titel: Yrken på Engelska
Skrivet av: Mats Johansson skrivet 2011-07-13, 11:51
Man får inte glömma bort att den som är mottagare av en översättning inte alltid har full koll på uttryck och termer ens i det egna språket. Översättningar av ord funna i ordböcker är oftast riktiga för det vi avser, men om den som läser vår text inte är bekant med gamla tiders kultur och företeelser - även då de förekommit i hans/hennes land - så behöver det kanske till en mindre förklaring av termen, snarare än egna påhittade 'engelska' ord. Tänk bara på hur väl gemene svensk känner till ord som sexman, salpetersjudare, lästmakare, indelt soldat, rotebonde.