Titel: Yrken på Engelska
Skrivet av: Mats Johansson skrivet 2011-07-12, 14:25
Heikki. Jag är fullt medveten om att olika kulturer har sina specifika ord, uttryck och termer. Fast ibland tror man att Sverige skulle vara så unikt att mycket av våra ord måste förklaras ingående för utomstående. Inte sällan har den andra kulturen motsvarande, men kanske med någon gradskillnad. Då är det värt att fundera över hur viktigt det är med en exakt översättning. Hur man väljer att göra sin översättning får var och en bestämma. Det jag däremot tycker är tråkigt att läsa är när någon skriver ... what we in Sweden call ´torpare´ ... när det ordet crofter finns.