Titel: Yrken på Engelska
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2011-07-12, 12:08
Mats. Jag skulle hellre säga, att om ett koncept i språket A är genuint kulturspecifikt, har den motsvarande termen (t. ex. torpare) i samma språk ingen direkt motsvarighet i det andra språket (här: engelska) som inte delar samma kultur. Å andra har finskan en direkt motsvarighet till svenskans torpare. Jag undrar för övrigt om 'maintaining farmer' betyder något för en engelsman eller amerikanare(även om det skulle finnas i någon ordbok).