Titel: Yrken på Engelska
Skrivet av: Helene Jorsell skrivet 2011-07-12, 10:41
Jag håller med Elisabeth!
I Storbritannien betyder crofter; Someone who works in a croft. Ordboken ger då: Backstugusittare, Torpare och Husman.
Ska man översätta till engelskan så måste man förstå precis det Heikki skriver ovan; Kulturspecifika termer.
En yrkesgrupp eller kyrklig/social benämning som fanns i Sverige behöver inte nödvändigtvist ha funnits i USA (eller Storbritannien) under samma tidsperiod och då är det svårt att direktöversätta.
Översätt hellre med en beskrivande text av titeln/yrkestiteln så får mottagaren göra en egen bedömning av vad person hade som yrke.