Titel: Yrken på Engelska
Skrivet av: Anna-Carin Betzén skrivet 2009-02-21, 14:49
Tenant farmer är väl egentligen en ganska bra översättning, eftersom det lämnar öppet hur hyran betalas? Enligt Wikipedia existerar det begreppet i både Storbritannien och USA.
Jag har använt det i kontakt med amerikaner eftersom jag tycker att share-cropper känns missvisande om den som betalar hyran med dagsverken, träkol eller kontanter.