Titel: Dansk sjukjournal
Skrivet av: Verner Uhrenholt skrivet 2014-05-15, 09:15
Hej igen! Känns bra att kunna hjälpa till. Så till översättning och tolkning: (Gultig??) kanske gul blek (bleg), medtagen,verkar trött (træt) och sjuk (syg). Pupiller (pup.) .. reagerar för ljus (lys). Ingen körtelsvullnad (glandelsvullnad, glandelsvulst) på halsen, i axiller (dvs armhålor) eller (i) ljumskar (inguina). Svalget (fauces): det är här uttalad (dvs tydlig) hemorrhagisk (dvs blödande) gingivit (gingivitis)(dvs tandkötts inflammation). Tungan har små ulcerationer (dvs sårigheter). Stetoskopi av hjärtat (st.c.= stetoskopia cordis): Ictus i IC V i mcl. (ictus är anslaget av hjärtat mot bröstkorgen dvs där det känns mest vid palpation med finger och här är det i intercostalrum 5 dvs mellan 5. och 6. revbenet (vänster sida) och det är i medioclavikulärlinjen (m cl) vilket är i lodrätt linje neråt från mitt på nyckelbenet (=normalt)). Rytmen (hjärtrytmen) regelbunden. Inga blåsljud (mislyde). Litet rörigt att båda översätta och förklara samtidigt men jag hoppas du förstår. Återkom gärna om du har bekymmer. Hälsn Verner