NULL
Skriv ut sidan - Danska landskapslagar, översättning
Anbytarforum
Titel: Danska landskapslagar, översättning
Skrivet av: Andreas Karlsson skrivet 2005-09-26, 07:34
Danska landskapslagar, översättning Jag har funnit en släkting i Halland som 1672 döms efter de danska landskapslagarna. (Trots att Halland blivit svenskt så gällde fortfarande dansk lag under en övergångsperiod) Jag har lyckats hitta avskrifter av dombokstexterna, men klarar inte av att översätta dem till nutidssvenska. Finns det någon som kan göra ett försök? Stort tack på förhand! Andreas
Jyske lov 3:e bok 54 kapitel: Om man ridher annen manz hest Hwilkhen man ther ridher annen manz hesth vthen hans Willie ther hesten a geldhe for tre mark bondhen. En fangher han meth willie anthen at leie eller atlonæ ok rider lengh- er en melth wor før tha bøde han for hwer by mark ther han ower reed sithen e two øre e til sex øre wordher. En huat heller han ridher vthen orloff eller lengher en melth wor gøre e hesthen so gooth som han wor hger han togh hannum. En døør hesten eller wordher mawer ok kommer hiem top ok tagel ok thør han swære ath thet wor ey hans skyld tha gialde icke fore. En wor thet loon tha scal thet komme lydeløst hiem hwo som secthes for then saag ther i thisse two capitel er sauth wærie sig om han dyl meth XII menz eed. En wil han hwerkhen bøde eller wærie sigh so som santh er men ladher sig søghe a thingi meth naams dom tha bødes for enghen thisse saghe mynne en tre mark bondhen ok tre mark koninghen.
Jydske lov 2:a bok 76 kapitel Om man vfyrmer annen a farne wæie Finner man annen a farne wæie ok wedher hannum vfyrm anthen ath tagher hans øøgh aff hannum eller velther hans voghen om eller tødher hannum so ath han mo ey borth fare meth hans coste men forfangher them there then ther hannum renthe huat heldher han føørde the koste borth eller han lod them effther ligge tha er han e hans raans man ath the coste. En kennes han wed the coste ok tagher them effther i sin heudh so som førre tha so han ey søghe hannum meth raans dele for thet han haffuer selff i sin hefft. En om hin ther renthe føør them til hws anthen hest eller andher coste ther han renthe ok far hin ther renth worde ok kenner siith i hans gard meth gode menz withne tho at hin ther renthe føør anthen iem eller ladher løbe ok finner hin ther otthe effther gode menz withne ther wiiste ath han wor rent tha mo han meth raan dele thet.