Titel: Fika
Skrivet av: Rolf Berger skrivet 2005-09-01, 14:10
Hej! Det var tydligen en intensiv diskussion i maj om det verb som har med kaffedrickande att göra. Jag håller med StigH att det är ett slags förvanskning (och har ingenting med det verb som betyder 'fika efter något'), troligen från fikonspråket.
Den tolkning jag hört är att kaffe+fikon blev fikafekon (såsom uttryck för substantivet, senare använt som verb i stället för att 'ta en fika') och endast första delen blev kvar. Samma fenomen uppstod med stump+fikon som först blev fimpstukon varefter endast första delen blev kvar.
Denna tolkning fick jag från min far, född 1901, men jag vet inte precis reglerna för fikonspråket (som ibland numera används såsom uttryck för något obegripligt språkbruk för dem som inte är insatta i fackuttrycken). Det finns förstås andra s.k. hemliga språk som användes av sotare, skinnare och knallar och som lämnat spår i svenskan. mvh Rolf