Titel: Småländska ord och uttryck
Skrivet av: Charlotta Colliander Golding skrivet 2009-11-27, 12:15
Hej! Jag tror Lennart har en stor poäng där. Är själv uppvuxen i Västervik med släktbakgrund i Vimmerby och i trakterna just där uppåt Östergötland så är dialekten väldigt östgötsk och med många ord mer gemensamt med Linköping än med Kalmar. Just myling i form av våldnad som Lennart nämner är ju detsamma som Astrid Lindgren berättar om i Emil som myrlingar. Synd att mormors far inte lever för han forskade på gamla legender och uttryck i sin hembygd (var med och grundade museet i Västervik)...Man kan hitta saker skrivna av honom i Tjustbygdens hembygdsförenings gamla skrifter men jag har bara en själv. Vi har en bok om legender men den ligger i släktstugan och inte hemma hos mig tyvärr.
Morfar däremot, han kom nerifrån Älmhult och där är det snarast skånskan som smyger sig in i uttalet medan vokabuläret ofta är som i Växjö. Helt olika alltså så ja, det vore väldigt bra att få veta mer om var dina ord dykt upp Anette. Hembygdsföreningen i den trakten vet garanterat mer.