Titel: Småländska ord och uttryck
Skrivet av: Lennart Strandling skrivet 2009-11-27, 02:04
Hej Annette! Inte mycket hjälp du fått, kanske beroende på att Småland är ganska stort. Smålänska kan knappast vara en dialekt, jämför hur till exempel en östgöte och en halläning pratar, det är många smålänningar som bor intill både Östergötland och Halland. I vilken del av landskapet är dagboken skriven, knappast i Västbo för det finns inte ett enda av orden med i mina lokala ordböcker. Mylen används i Östergötland, myla ~ gräva ner(hittade myling någonstans som betydde vålnad av mördat barn), kanske har ett samband med ditt ord? Harsti, kan det möjligen stå harsli? Finns många varianter på de orden som beskriver att man inte mår så bra, jämför krasslig. Färm är det samma som rask, rapp särskilt om äldre personer. Mycket fok på trännen får vi fundera vidare på, en tanke jag har är att det kanske handlar om körning (häst, oxe)? Återkom gärna med sammanhang om du vill att vi ska fundera vidare! Med vänlig hälsning Lennart