Titel: Ord ur bondedagbok
Skrivet av: Ingela Martenius skrivet 2007-06-23, 23:17
Betyder selans möjligen inte sedan?
På svenska säger vi sällan måttenheten före talet. Däremot är halfräf troligen en måttenhet. En rev var ett längdmått, använt t.ex. för åkrar som kunde vara mellan sex och 32 revar långa. Rev användes också som ytmått, en kvadrat med en revs sida. Det anges visserligen att rev användes enbart fram till 1878 då metern infördes, men samtidigt använder Strindberg ordet i just denna mening 1882, så enheten dröjde sig nog kvar. (Måttenheter har ju en tendens att göra det, se bara på England som officiellt införde meter etc för sådär 30 år sedan...) En rev kunde också betyda ett knippe, men då var det fråga om ett knippe lök eller liknande. SAOB rev, sbst2 och sbst3.
En halfräf havre skulle då, precis som Anna-Carin föreslår, vara så mycket havre som skördats på den ytan.
Meningen skulle alltså i mitt förslag lyda: Tröskade sedan havre, (motsvarande skörden på) 32 halva rev, och skar hack.