Titel: Ord i jordrevningsprotokoll
Skrivet av: Kerstin Andersson skrivet 2008-11-11, 00:01
Rune! Ett jättestort tack för din hjälp med tolkning av texten. Nu blir den mer begriplig för mig. Några ord stämde med de gissningar jag gjort, men t ex Ecker hade jag aldrig kunnat härleda utan hjälp. Jag har inte hittat consideration i svenska uppslagsböcker, men om man går via det engelska ordet consideration så översätts det på svenska bland annat med bedömning, skattning, värdering vilket väl skulle kunna användas i den här texten. Inte heller commoditet har jag hittat men om man ser på engelskans commodity i dansk översättning blir det t ex inkomst, intäkter, produkt, vara, vilket väl också skulle kunna stämma. Än en gång, ett stort tack. Med hälsningar/Kerstin