Titel: Syskonbarn / Åsyskonabarn
Skrivet av: Marianne Solli skrivet 2007-10-01, 23:12
Dette fant jeg på www.bokklubben.no
Svenske og norske søskenbarn Hvordan kan SØSKENbarn bety fettere og kusiner? For meg, med min svenske bakgrunn, er mine søskenbarn mine søskens barn, altså nieser og nevøer. Jeg får ikke søskenbarn til å bli mine foreldres søskens barn . Håper alle oversettere er klar over at syskonbarn på svensk aldri er annet enn nieser/nevøer! Svensk
Kjære Svensk Hvis Eva og Jens er søsken, kan vi kalle barna deres for søskenbarn. Det gir god mening. De er jo barn av søsken. Også når Eva omtaler Jens' barn, kan hun gjerne kalle dem for sine søskenbarn, dvs. sin brors barn. Hun kan også kalle dem for nevøer og nieser. Barna til Eva og Jens omtaler hverandre som søskenbarn, og dette er etter hvert blitt den dominerende bruken i norsk. Det gir også god mening. Men her har vi altså alternativet fetter og kusine. Vennlig hilsen FEV