Titel: Syskonbarn / Åsyskonabarn
Skrivet av: Samppa Asunta skrivet 2007-05-31, 23:44
Man kan väl inte använda orden syskonbarn och kusin helt synonymt? Lasse och Lisa kan vara syskonbarn eller kusiner, hur man vill, eftersom Lasses mor och Lisas far är syskon - men Lasse kan väl inte vara Lisas syskonbarn, fast han är hennes kusin?
Kusin är förresten ursprungligen ett franskt ord som med tiden spritt sig till andra språk. I tyskan ligger det till på samma sätt som i norskan: en manlig kusin är Vetter och en kvinnlig Kusine eller Cousine. Så lärde jag mig i skolan. Men när jag besökte min Cousine i Österrike så presenterade hon mig alltid som sin Cousin och uttalade ordet på franskt vis.
Följande historia förutsätter kunskaper i finska, och jag tänker inte ge några förklaringar...
Det var en finlandssvensk skolflicka som vistades en sommar på en finskspråkig ort. Hennes likaså svenskspråkiga kusin brevväxlade flitigt med henne och brukade skriva på kuvertet: Kusinen N.N. :-)