NULL Skriv ut sidan - Syskonbarn / Åsyskonabarn

Anbytarforum

Titel: Syskonbarn / Åsyskonabarn
Skrivet av: Jörgen Tollesson skrivet 2001-01-26, 16:23
I båda dina exempel rör det sig om kusiner:
 
Om jag säger att Anders är syskonbarn till Sven Ersson så är det väl fråga om två generationer? Nej, Anders är kusin till Sven.
 
Säger jag att Erik och Anna är syskonbarn blir det väl kusiner? Ja, de är kusiner.
 
Syskonbarn betyder helt enkelt att de är barn till två syskon. I dag används dessvärre syskonbarn som liktydigt med syskons barn, vilket ju förvillar begreppen. Men i norska (som ju i grund och botten är samma språk som svenska) har syskonbarn (syskenbarn/søskenbarn) kvar sin ursprungliga betydelse.
 
Om t ex Anders har en systerdotter så är hon alltså hans syskons barn, men förhoppningsvis inte hans syskonbarn. Skulle Anders systerdotter också vara hans syskonbarn, så betyder det att Anders syster också är hans (Anders) mor eller att Anders syster har fått barn (systerdottern) med sin egen far!