Titel: Pojke
Skrivet av: Ann Little skrivet 2003-10-02, 21:31
Hej Christina!
Jag hade hoppats att kunna ge klart besked om ordet 'barn' så som det används i Skottland, och huruvida det är ett lånord från Old Norse. Själv har jag alltid antagit att så är fallet, men då jag såg efter i min utomordentligt bra ordbok (se ovan), så nämns ordet tyvärr inte; konstigt, då en hel del andra skottska ord och uttryck finns med samt uppgifter om deras ursprung.
Jag har aldrig hört 'barn' uttalas 'börn' måste jag säga, utan alltid som 'bärn', men det kan ju bero på dialektala olikheter.
Pojke i Skottland är väl vanligtvis 'lad(ie)'och 'boy'!