Titel: Pojke
Skrivet av: Kjell Croné skrivet 2003-05-29, 10:31
Jag vill inte påstå att jag vet bättre, men en av mina farbröder var född och levde merparten av sitt liv i västra Värmland (Silbodal) och använde ofta ordet gutt och guttonge, han sa nog aldrig pojke. Han använde många dialektala ord, som många betraktar som norska. När jag var liten förstod jag ingenting av det han sa. Jag tror dock inte det rör sig om lån från norska. Så här sa man nog helt enkelt i denna del av Skandinavien. Riksgränsen har inte så stor betydelse. Många har jobbat eller gift sig på andra sidan gränsen sen lång tid tillbaka. Man kan väl säga att pojke och dräng var dialektala ord i andra delar av Sverige och att pojke så småningom blev rikssvenska. På gotlänska heter det väl förresten sork. Det finns säkerligen många lokala varianter. Det skulle vara intressant att veta de olika ordens utbredningsområde förr i tiden.
Det är litet märkligt att detta ord är så olika i närbesläktade språk, när fader och moder är så lika i nästan alla europeiska språk.