Titel: Insolerad
Skrivet av: Håkan Widell skrivet 2001-02-20, 22:28
Hej! I sig verkar ju Torbjörns översättning rimlig, men jag är inte helt säker på att den är riktig. Enligt uppslagsböcker och fransklexikon betyder insolvent 'oförmögen att betala', medan insolent betyder oförskämd, fräck, övermodig. Franskans insoler betyder 'utsätta för solen' och följaktligen insolation solbad, solsting. Är Du helt säker på att det står insolerade? Mvh! Håkan