Titel: Herranom
Skrivet av: Samppa Asunta skrivet 2010-03-05, 20:44
Någon vet säkert mer exakt men jag har för mig att -om är en gammal dativändelse och Herranom således en dativform av Herren/Herran. Formen torde sällan förekomma utan preposition, oftast i / uti. På modern svenska motsvaras i Herranom av i Herren. Ifall Herranom någon enstaka gång förekommer utan preposition, torde det betyda åt Herren. I gamla goda tider lär prästen i högmässan ha hälsat församlingen med orden Herren vare med eder och fått svaret Så ock med dinom anda; dativändelsen har då fogats i possessivpronominet. Honom torde också vara en kvarleva av dativen.