Titel: Fränka
Skrivet av: Jörgen Tollesson skrivet 2000-10-05, 17:18
Två korta citat ur Urban Sikeborgs inlägg den 3/10 22.50 (min fetstil):
Jörgen Tollesson skriver i ett tidigare inlägg: 'Ordet fränka är en sammandragning av frändkona. Rent språkligt betyder fränka alltså bara kvinnlig släkting.' Du ansluter dig också till det argumentet. Att fränka betyder kvinnlig släkting, ingift eller inte, är odiskutabelt. Däremot är resonemanget principiellt fel: Det går inte att uttala sig kategoriskt om ett ords senare betydelse och konnotationer genom att utgå från dess äldsta form.
I mitt inlägg nämner jag också ett tillfälle 1640 då man officiellt i lagsammanhang talar om 'nästa fränder' till och med syskonbarn (kusiner). Det vill säga, frände - och fränka - kunde användas om alla ens närmaste släktingar.