Titel: Fläsktrassel
Skrivet av: Andreas Karlsson skrivet 2009-01-09, 06:41
Hej! I Himle härads dombok den 12 februari 1698 stöter jag på följande text som jag inte kan bena ut vem som säger vad, och vad som syftar på vad. Kan någon hjälpa mig att få detta begripligt? Orden var för sig är ju på intet sätt märkliga, men syftningarna är inte lätt att hänga med i svängarna på tycker jag.
Alla tips mottages tacksamt! Mvh Andreas
. wittnet först härom således att Bengt för några åhr sedan wed sin inkomst i Prästens Stugu hafft med sig en fläsk sijda som honom uthj rättighet tillkom, hwillken han för Prästen opå en Stohl ifrån sig lagt, och som prästen frågat hwar han den tagit och den ander sagdt sig den fått af gamle Prästehustrun, har kyrkioherden taget fläsket i handen och dermedh fördt effter Bengt, sigandes honom bordt taga af sitt eget fläsk till Prästen, och icke af det tubba, men ey wijdare honom rördt, hwarmedh Bengt wed utgått.”