Titel: Däka
Skrivet av: Olle Elm skrivet 2015-04-03, 13:45
Ordet däka för flicka fanns i min mors Blekingedialekt.
SAOB har följande uppgifter:
DÄKA dä³ka², f.; best. -an; pl. -or. ( deka RUDBECK Atl. 1:614 (1679)) [sv. dial. (Västergötl., Hall., Smål., Blek.) däka motsv. nyisl. dækja, förr: ouppmärksam l. lat tjänstflicka (HALDORSEN), numera: lättfärdig kvinna, sköka (BLÖNDAL); möjl. besläktadt med nor. dial. dake, trög l. senfärdig karl, sv. dial. (Kalmar l.) dack, trött, samt DACKA. Ordet torde urspr. ha betydt lat flicka; jfr den äldre nyisl. bet. I fråga om dylika urspr. nedsättande benämningar jfr FLICKA] [DÄKA 0] (bygdemålsfärgadt i vissa delar af Götaland) flicka (af ffolket), bondflicka; äfv.: tjänstflicka, piga. Den Lhönen H. Elin skulle gifua däkan Märit. VRP 1638, s. 756. Däkor från Värend. TEGNÉR 1:243 (1841). Hon var den tiden den grannaste däkan på ön. MÅNSSON Rättf. 1:106 (1916). - jfr LEG-DÄKA.
Blir förvånad när jag finner det i Lommaryd i norra Småland - år 1651: