Titel: Demoiselle / Mademoiselle
Skrivet av: Jojje Lintrup skrivet 2006-09-09, 00:33
Gunilla,
Adligheten för din demoiselle var ganska så utspätt om man får gå efter din beskrivning, så prästens titulering av henne var väl ganska så korrekt. Bosse har ju alldeles rätt om skillnaden mellan mademoiselle och demoiselle, men eftersom franskan inte var särskilt stark i Sverige, åtminstone utanför adeln, så blev det mer regel än undantag att unga damer titulerades mamsell, som är en sammandragning av mademoiselle. Ordet madame användes för gifta kvinnor - och där gäller samma lätta förvanskning, att ma som betyder min inte utelämnas vid tituleringen. Å andra sidan har detta cementerats i de moderna titlarna Monsieur (som kommer av Mon Seigneur 'Min Herre') och Madame, och vidareförts in i engelskans Mister och Madame. Språk förändras och vi kan definivt inte bedöma vad som var mest korrekt vid tiden för prästens titulering av din demoiselle.