Titel: Deja
Skrivet av: Ingela Martenius skrivet 2007-03-13, 12:43
Nja. Jag tror inte en deja som var ansvarig t.ex. för alla lagårdspigorna på ett stort gods skulle hållit med om att hennes yrkestitel betydde kvinnsperson. I de fall där uttrycket kvinnsperson användes för en ej oskyldig men dock ogift kvinna, så stämmer det. Enligt SAOB är det bara i vissa betydelser ordet deja använts så gott som uteslutande söderöver, f.ö. verkar det ha använts över hela landet. Ett av exemplen är i alla fall från Tyresö.
Men det viktigaste är alltså att kontrollera sammanhanget när man översätter deja, eftersom det kan ha så väldigt olika innebörder.