Titel: Deja
Skrivet av: Ingela Martenius skrivet 2007-03-12, 15:58
Det finns många betydelser för beteckningen deja. Se t.ex diskussionen här: http://aforum.genealogi.se/discus/messages/1063/68515.html?1172351929 Se också gärna SAOB ( http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ ).
En speciell användning av deja var att prästerna rekommenderades (=beordrades) att inte använda just uttryck som luder om kvinnor som t.ex. fött barn utom äktenskapet, utan ordet deja kunde vara lämpligt; en piga ansågs nämligen vara en flicka (detta var i slutet på 1700-talet).
Man måste sålunda verkligen se till sammanhanget när man översätter ordet deja eftersom det alltså lika gärna kunde betyda mjölkpiga eller t.o.m. avdelningschef (för en grupp pigor på ett större gods) eller hushållerska.