Titel: Chavl / Chafl (Sjal)
Skrivet av: Anna-Carin Betzén skrivet 2012-11-11, 17:53
Det kanske står chafl istället för chahl, men sista bokstaven är definitivt 'l' och inte 't' - det finns ju inget tvärstreck på den. Och vare sig det är chafl eller chahl så tror jag att de menade sjal! Vad jag förstår var hon arbetarhustru på landet, och kläderna i övrigt låter så traditionella (föreställ dig en genomsnittlig folkdräkt) att jag tror att hon skulle ha haft en sjal.
Kaftan är ett låneord som böjs lite avigt för svenskan - en kaftan; den kaftanen. SAOB har en massa att säga om betydelsen - orientaliskt överplagg, dyrbar hederstdräkt, modeplagg, en prästs vardagsdräkt, m.m.