Titel: Bolek
Skrivet av: Ingela Martenius skrivet 2011-09-04, 16:08
Enligt SAOB:
- BOLEK, r. l. m.; best. -en; pl. -ar. ( boligh Växiö domk. akt. 1664, nr 15) [fsv. boleker, af bo (se BO, sbst.¹) o. suffixet -leker, -lek; motsv. d. bolig] (?) bostad, bostadslägenhet. Åke i Höghult .. tager sina penningar igen af fadren att köpa booleek före. Växiö domk. prot. 1646, s. 393. Min .. tillkommande mågh skall: .. Få mz wår dotter .. sin hemwist och Booleek medh oss hans swärföräldrar uthj Bökewara. Växiö domk. akt. 1680, nr 219. Sjunnerup består af 2:ne Bolekar, N:o 1 och 2. Ågerups arkiv 1719. De sjuka .. voro af särskildta bolekar, och bodde i särskildta hus. GT 1788, nr 24, s. 2. med bet.: bo o. bohag. Bolek .. Haab und Gut. MÖLLER (1790). HEINRICH (1814).
- HÄRADS-RÄTT, r. l. m. [y. fsv. häradsrätter, i bet. 1] [HÄRADS-RÄTT.ssg 1] 1) (förr) kam. häradshövdingeränta. Jtem olaff olson hæredtzretthen j forlæningh j Sexmæky hæredit. G1R 2: 109 (1525). Därs. 24: 210 (1554). Lagmans och Häradshöfdings Räntan, som i Sverige kallas Härads-Rätt, i Skåne Matlags-Skatten, och i Finland Dommare Penningarne. BOTIN Hem. 2: 147 1756; möjl. efter handl. fr. 1734). FORSSELL Hist. 1: 106 (1869). [HÄRADS-RÄTT.ssg 2] 2) allmän underrätt på landet vilken är sammansatt av en häradshövding ss. ordförande samt tolv bisittare (nämndemän) o. som dömer i första instans; jfr TINGS-RÄTT. Häredz- och Hoffrättens domb ähr, att (etc.). RP 16: 292 (1655). ABRAHAMSSON 200 (1726). Förste domstol å landet är Häradsrätt: Ther dömer Häradshöfding, med tolf bönder, som i Häradet bo. RB 1: 1 (Lag 1734). För hvarje tingslag skall en häradsrätt finnas. 2NF 12: 132 (1909). KALLENBERG CivPr. 1: 163 (1917).
I det här fallet torde härads-rätt åsyfta den första meningen, alltså avgift (skatt) som skulle erläggas av alla i häradet, som lön till domaren i häradsrätten (domstolen). Avgiften skulle tydligen - menade i alla fall länsmannen - tas ut per bostad, och inte per egendom.