Titel: Absolvera
Skrivet av: Marianne Elfström skrivet 2003-10-19, 00:59
I Hamrånge HII:5 (bilagor till flyttningslängder) 1877-1891, kort 5/15, har jag idag stött på ett ord som jag inte förstår.
Framsidan av flyttningsattesten är inga problem att tolka. Det är en 17-årig flicka som flyttar hemifrån Ovansjö för att arbeta i Gävle 1875. Där blir hon i omständigheter 1879 och åker tillfälligt hem för att föda sin son 3/2 1880. Åker tillbaka till Gävle, men redan i april flyttar hon till Hamrånge. På baksidan av den ursprungliga attesten finns förutom tryckt skrift en handskriven anteckning längst ner. Där står det såhär:
Om(?)stående A.B.Jäderberg som nu afflyttar till Hamrånge attesteras i öfrigt lika, men åtföljes af sonen Per Gotthard, som är född i Ofvansjö 3/2 1880 och döpt därstädes - Modern är äkensuerad (tycker jag det står). Gefle 12 Apr 1880
Vad betyder äkensuerad? Eller har jag feltolkat ordet. Står det månne aksentuerad? Och vad menas isåfall med det?