Titel: Namnbyte vid emigration
Skrivet av: Anders Karlsson skrivet 2005-07-05, 23:17
Hej! Enligt Så stavar du namnen-Släktforskarförbundets namnlista är Kajsa en smekform av Karin, som i sin tur är en (svensk) form av Katarina. Eftersom Cathy/Kathy är en kortform av Catherine/Katherine (den engelska varianten av Katarina) är det väl inte helt otroligt att Kajsa Persdotter kom att kalla sig Cathy/Kathy i USA. Det är nog också möjligt att hon kallades sig Catherine/Katherine. En tredje möjlighet är att hon kallade sig något helt annat. Min farfars farsfars bror hette till exempel i Sverige Anders Ersson (1846-1915), medan han i USA kom att kalla sig Andrew Anderson. Han bytte helt enkelt efternamn av någon anledning, samtidigt som han gjorde sitt förnamn mera engelskklingande.