NULL Skriv ut sidan - Von eller af etc

Anbytarforum

Titel: Von eller af etc
Skrivet av: Carl-Fredrik Hanzon skrivet 2000-11-03, 23:08
Hej K.L (är du möjligen densamme/a som ny?)
 
von är en tysk prepostition som betyder från eller av.  
 
I Sverige var ju det vanligaste sättet att bilda ett efternamn att tala om vem man var son eller dotter till: Johans son, Eriks dotter: Johansson, Eriksdotter.  
 
I Tyskland (eller rättare sagt: på tyskt språkområde; Tyskland fanns ju inte som politisk enhet förrän 1871) var det vanligaste sättet att bilda ett efternamn att tala om vad man hade för yrke: Bäcker = bagare, Bauer = bonde, Schmidt = smed, etc. Ett annat vanligt sätt att bilda ett efternamn var att tala om varifrån man kom: von Holstein = från Holstein (även Holsteiner kunde förekomma), von Bremen = från Bremen (även Bremer), von der Burg = från borgen etc.
 
Något förenklat kan man säga att det lär ha gått till på ungefär följande sätt:  
När det tyska vasall/feodalsystemet hade börjat bli ärftligt, skrev man sig vanligen till någon eller några av de slott, borgar eller andra egendomar man ägde: von..(egendomens namn) eller zu..(egendomens namn) Denna senare typ av namn kom därför i högre grad än yrkesnamnen att bäras av och förknippas med adelssläkter och lägre furstesläkter (gränsen däremellan var på tyskt språkområde mycket flytande). Många tyska frälsemän som under senmedeltiden inkom till Sverige (under bl.a. Albrecht av Mecklenburgs och Erik av Pommerns tid), hade ofta namn av denna typ, t.ex. von Bülow, von Witzen. Många tyska krigare, såväl frälse som ofrälse, som gick i svensk krigstjänst eller kämpade på Sveriges sida i Trettioåriga kriget hade också namn som på von. Många av dessa blev efter Trettioåriga kriget svenska undersåtar och erkändes som svenska adelsmän.  
 
Efterhand kom därför prefixet von att i Sverige förknippas med adelskap, fast det på tyska ju egentligen bara betyder från eller av. Detta innebar i sin tur att många svenskar som adlades, lade till ett von före sina borgerliga namn, för att själva namnet skulle låta mera adligt: von Engeström, von Dalin, von Linné (tidigare Linnaeus), von Hermansson etc. Namn på von kan således ha olika ursprung: dels tyska släkter/ätter som vid olika perioder inkommit till Sverige (alla f.ö. inte adliga), dels svenskar som adlats och vid adlandet antagit ett namn begynnande med von.
 
Under Gustaf III:s tid (1771-1792) började på flera områden en tidig nationell våg. För kanske första gången i vår historia började man medvetet betona det typiskt svenska. Troligen var Gustaf III:s egen roll i detta inte så obetydlig. Den s.k. svenska dräkten infördes, den uppenbarligt arkaiserande titeln En av rikets herrar infördes, m.m., m.m. Då man var medveten om att det vanliga adelsprefixet von var av tyskt ursprung, försökte man ersätta det med något motsvarande, men med sveskt ursprung. Man fastade då för af (alltså = av, men med då rådande stavning, s.k. gammalstavning), som ju betyder ungefär samma sak som von (från, av) Många adelssläkter har därför namn av denna typ, t.ex. af Sandeberg, af Petersens, af Ugglas etc.