Titel: -off
Skrivet av: Lennart Haglund skrivet 2005-10-11, 10:05
Tacksam för detta gensvar!
Vid studerandet av svaren slår mej tanken att '-off' kunde vara släkt med engelskans 'son of' och nästa tanke landar på deras 'off-spring', som ju = avkomma/ättling/barn. Men många språk har samma rötter och engelskan är en blandning av det mesta, att döma av förhållandet mellan stavning och uttal.
Sen villar jag bort mej i historien. Den om Kopparn Sjöberg alltså, som efter fotbolls-VM 1958 erbjöds att komma till Brasilien som domare. Han sade sej vara helt obekant med det brasilianska språket och fick då veta att man där dömde på engelska. Vad hjälper det mej?, blev hans svar, jag vet ju inte ens vad off-side heter på engelska!.