NULL
Skriv ut sidan - """"-h"""" sist i kvinnonamn - mode eller tradition?
Anbytarforum
Titel: """"-h"""" sist i kvinnonamn - mode eller tradition?
Skrivet av: Maj-Len Ahlskog skrivet 2015-10-18, 01:57
Det är väl egentligen bara hebreiska bibliska namn som ska stavas med -h i slutet, iaf i engelskan. Som Elisabeth, Sarah, Susannah, Deborah, Dinah, Leah, Rebeqah, Susannah och Hannah (men Anna som är den grekiska formen). Tror inte någon stavade Sara el Hanna med h i slutet innan man inspirerades av USA. Nuförtiden tycks alla unga tjejer stava sitt namn Sarah, inte Sara. Man stavar t o m Nora som Norah, trots att det inte alls är något bibliskt namn.
Men just Elisabeth tror jag stavades med h redan förrän den stora angliceringen. Har sett det stavat så på släktingar födda på 1700-talet. Men ofta står det bara Lisa och det var säkert vad de kallades. Vill man anglicera det namnet så får man stava Elizabeth.
Judit/h är ett gammalt hebreiskt namn. Där blir det ett annat ljud med h på slutet i engelskan men inte i svenskan. Vet inte vilken stavning som var vanligast förr. Idag är säkert Ruth vanligare än Rut. Och Edith (inte bibliskt) vanligare än Edit.