NULL
Skriv ut sidan - """"-h"""" sist i kvinnonamn - mode eller tradition?
Anbytarforum
Titel: """"-h"""" sist i kvinnonamn - mode eller tradition?
Skrivet av: Anna-Carin Betzén skrivet 2006-03-08, 13:07
Några funderingar kring -h i engelskan:
Just -h efter t är lite speciellt i engelska namn, eftersom engelskans th är besläktat med fornnordiskans ?. Ord som tidigare innehållit ? har i svenskan glidit över till antingen t eller d. Ett -h efter t gör alltså (fortfarande) hörbar skillnad på engelska, medan det är en ren dekoration i svenskan.
Jag tog en titt på listan över vanliga engelska kvinnoförnamn i Webster's New Encyclopedic Dictionary. Det är en ganska liten andel av namnen som förekommer både med -h efter slutvokalen, och där anges alltid både varianten med och utan -h i listan. Vad jag kan se anges alla de namnen ha grekiskt eller hebreiskt ursprung. Det vore intressant att veta om det är en slump eller om det har att göra med uttalet på de språken. (Jag såg f.ö. bara ett enda namn som på motsvarande sätt hade ett frivilligt h inpetat inuti namnet.)