NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2002-07-02
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2002-07-02
Skrivet av: Matti Nieminen skrivet 2002-06-06, 15:57
Hej och tusen tack Hasse Högman, Mitt svenska tycks duga bara till att köpa en korv med mus vid Centralen i Stockholm. Du har rätt. Denna soldat måste ha varit helt enkelt 'afskedad', kanske inte så hederligt som de andra, som mönsterskrivaren i Riga brukade vanligtvis anteckna med 'bekom afskied'. Jag antog att det var fråga om transport till något annat ställe, jmfr. härstedes, avstedes. OK, tack. En i Livland 'efterbliven' soldat dök upp senare i Finland. Kanske mönsterskrivaren var osäker om hans öde och skrev inte direkt 'död'. I finskan är en (på fältet) efterbliven soldat alltid lika med en stupad soldat. Därför min fråga. Har Du någon kommentar på 'förvist till Kongliga Krig Collegium'? Jag har hittat uttrycket översatt med att 'soldaten var permitterad till Stockholm'. En finsk soldat på permis i Sthlm under fredstiden på 1770-talet låter osannolikt. Kunde man i stället tänka att bara hans pensionsärende (papper) skickades till KKC i Sthlm och karlen själv blev kvar i Finland? Svarar jag själv på mina egna dumma frågor? mvh Matti