Titel: Räkenskapsbok
Skrivet av: Niclas Rosenbalck skrivet 2013-11-24, 20:43
Heikki, det är ortnamnen Woyst/Woist, Kablige och Orahge/Oragege som jag misstänker kan vara dagens Voiste, Kabli och Orajoe (=ty. Orrenhof). Tahkuranna hette på tyska Tackerort och var ett gods i Gudmansbach församling (numera omdöpt till Häädemeeste församling). Alla dessa orter ligger på en rad längs med kusten. Byn Pihnorm/Pihhinorm som nämns (se bl a ovan) kanske kan vara Pikknurme? Jag är ytterst osäker - men byarna/gårdarna har existerat någonstans. Finns den någon karta med de tyska bynamnen i Baltikum ? Det är ytterst svårt att lokalisera de äldre förtyskade baltiska ortnamnen i dagens estländska geografi. Räkenskapsboken innehåller böndernas namn och är en fantastisk personhistorisk källa - och jag söker det geografiska ursprunget på denna räkenskap som bortglömd hamnat i ett arkiv i Sverige. Jag misstänker att baltiska forskare kan ha glädje att känna till denna boks existens men först vill jag lokalisera vilket gods och byar det rör sig om.