NULL
Skriv ut sidan - Rättvik AI:1 (1670-1700) Bild 129 / sid 240
Anbytarforum
Titel: Rättvik AI:1 (1670-1700) Bild 129 / sid 240
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2011-05-09, 16:32
Inte heller mina latinkunskaper är så goda som man skulle önska, men det är uppenbart att det handlar om två barnkullar med olika mödrar ('ex priore uxore' respektive 'ex posteriore [uxore]'), och jag tror definitivt inte att det handlar om vidskepelse. Superstes betyder bl a 'överlevande', och ett exempel som ges i mitt latinlexikon är just 'liberi superstites' ('överlevande barn').
Jag tror att det helt enkelt står att bara få ('pauci') av barnen med den första hustrun har överlevt, och att detsamma ('ut et') gäller barnen med den senare hustrun.