NULL Skriv ut sidan - Brev från Johann Jacob Wissenbach till Axel Oxenstierna

Anbytarforum

Titel: Brev från Johann Jacob Wissenbach till Axel Oxenstierna
Skrivet av: Stefan Lundell skrivet 2014-07-22, 22:46
Hej,
 
Jag har påbörjat det mödosamma arbetet med att försöka översätta brevet. Hittills har jag kommit ungefär halvvägs på den första sidan. Jag förhåller mig stundtals ganska fritt till texten:
 
Jag hälsar Er Upplyste och Givmilde Herre med ett flertal böner från Franekers universitet.
 
Utan dröjsmål önskar jag uttrycka vår allvarliga oro inför Er Milde och Upplyste Herre. Till detta vårt universitet kom för tre år sedan genom Er försorg Gudmund Krook, svensk och smålänning, elev från Trolles klass, juridikstudent. Han har varit mottagare av våra borgares välvilja och goda tro, både vad gäller enskilda tjänster och stöd, då man lånat honom till vad som synes nödvändigt för både studier och dagligt livsuppehälle. För detta är han skyldig trehundratrettiosju floriner, fyrtionio [enligt summeringen 10!] stuiver och tolv duit, vilket framgår av den bifogade summeringen.
 
Ser det någorlunda korrekt ut så här långt?
 
MVH
Stefan