Titel: Ur Biografica
Skrivet av: Birgitta Ohlsson skrivet 2003-09-21, 18:16
Hej alla
Om jag förstått rätt så skall det stå så här då:
Kongl. Maj:ts sampt Sveriges RiksRåd och General Löjtnant till häst Gustaff Baneer Friherre till Gamle Carleby, herre till Tuna och Ödenäs
Emedan såsom Löjtnanten av Uplands Regemente till häst och Sal. Bängt Posses Kompani, Manhaftige Per Spilham- mar är uti förledne Recondze med fienden vid Knäred blesserad och avklädd vorden, och hava där till mist sin mundering, för vars skull han ensam på fem veckors tid hemförlovad är, att desto bekvämare hjälpa sig till rätta(?) och till mundering igen, alltså ville icke allenast alla Kongl. Maj:ts krigs och Civil betjänter, höga och nedrige officerare, samt gemene soldatesscen till häst och fot, låta honom i denna sin resa fri, säker och obehindrat passera och repassera, utan ock läns och fjärdingsmän samt skjuts- rättare, honom med tvenne skjutshästar och fritt under- håll i fram och åter resan förse. Actum Warbergh den 19 Januarij Anno 1658 Gustaff Baneer
Det är fortfarande ett fågetecken plus att jag inte riktigt vet om det skall stå Recondze eller Recondre?
Tack för förklaringen av soldatsscen och sigillet Olle och även ett tack till Heikki för bidrag till lösningen av texten.
Glömde säga att det roliga är att detta brev var skrivet på min födelsedag fast 303 år innan jag föddesJ