Titel: Ur Biografica
Skrivet av: Lotta Nordin (Lotta) skrivet 2003-09-21, 12:10
Hej Birgitta!
Här kommer en tolkning (moderniserad stavning av mig): Kongl. Maj:ts sampt Sveriges RiksRåd och General Löjtnant --?-- Gustaff Baneer Friherre till Gamle Carleby, herre till Tuna och Ödenäs
Emedan såsom Löjtnanten av Uplands Regemente till häst och Sal. Bängt Posses Kompani, Manhaftige Per Spilham- mar är uti förledne Recondre(?) med fienden vid Knäred blesserad och avklädd vorden, och hava där till mist sin mundering, för vars skull han -?- på fem veckors tid hemförlovad är, att desto bekvämare hjälpa sig till rätta(?) och till mundering igen, alltså ville icke allenast alla Kongl. Maj:ts krigs och Civil betjänter, höga och nedrige officerare, samt gemene soldatesen(?) till häst och fot, låta honom i denna sin resa fri, säker och obehindrat passera och repassera, utan ock läns och fjärdingsmän samt skjuts- rättare, honom med tvenne skjutshästar och fritt under- håll i fram och åter resan förse. Actum Warbergh den 19 Januarij Anno 1658 Gustaff Baneer
Vissa frågetecken har jag, men dom kan säkert någon annan reda ut.